вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

call forward traffic — вызывать транспорт

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over — вызывать по списку; делать перекличку

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

bird call — вабик, манок

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

call the rehearsal — назначать репетицию

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

he had no call to do that — он не имел права это делать

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

the boss called me up — хозяин вызвал меня наверх

call them — позови их

call back — звать обратно

to call out for help — звать на помощь

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call out — закричать; вскрикнуть

call park — перевод вызова на фиксированный номер телефона

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

they were called up when war broke out — когда началась война, их призвали

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

to call out for training — призывать на учебный сбор

call to induction — призыв на военную службу

this picture calls up scenes of my childhood — эта картина вызывает в памяти дни моего детства

call over — вызывать по списку; делать перекличку

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

call for a car — вызывать такси

call price — досрочная цена

I am called away on business — меня вызывают по делу

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

call over — вызывать по списку; делать перекличку

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call forward traffic — вызывать транспорт

go on, call away! I shall not come — ну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду

call out — закричать; вскрикнуть

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

call over — вызывать по списку; делать перекличку

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call forward traffic — вызывать транспорт

the mother call backed the child back — мать позвала ребёнка домой

did you call? — вы меня звали?

to call a taxi — вызвать такси

call a meeting — созвать собрание

to call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

call off — отзывать

call away — отзывать; вызывать

call upon the pool — брать средства из фонда

call in — потребовать назад, потребовать возврата

to call off — отменять

call off a deal — отменять торговую сделку

call off the deal — отменять торговую сделку

call for a taxi — вызывать такси

the call of the wild — зов природы

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

call forward traffic — вызывать транспорт

to call to mind — вспоминать, припоминать

the master called over the boys of the class — учитель сделал перекличку учеников

call for a taxi — вызывать такси

call for bids — предложение делать заявки

call forward traffic — вызывать транспорт

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the docket — огласить список судебных дел

fax call — запрос на прием/передачу факса

call address — адрес вызова; адрес запроса

referral call — голосовой запрос авторизации

authorisation call — голосовой авторизационный запрос

authorization call — голосовой авторизационный запрос

write or call — писать или звонить

to make a call — позвонить по телефону

I call him my child — я называю его сыном

call forward traffic — вызывать транспорт

made a telephone call — звонил по телефону

to accept a present — принять подарок

to accept in deposit — принимать на хранение

accept bail — принимать поручительство

accept in payment — принимать в счет платежа

accept as pledge — принимать в качестве залога

accept as a pledge — принимать в качестве залога

accept traffic — принимать прибывающий транспорт

to accept office — согласиться занять должность

to accept the resignation of the cabinet — принять отставку правительства

to accept as valid and binding — признать действительным и обязательным

I accept it without reservation — я принимаю это полностью

accept deposits — принимать депозиты

to accept data — принимать данные

accept a lot — принимать партию

to accept Catholicism — перейти в католичество

to accept poor living conditions — мириться с плохими условиями жизни

accept checks — принимать чеки

accept losses — мириться с потерями

they accepted her as one of the group — они приняли её в свою среду

the report of the committee was accepted — доклад комитета был принят

accept the bills — акцептовать векселя

accept the bill — акцептовать вексель